Your shift clashes with an appointment and a coworker says they might cover it. Check the workplace’s swap process, name both shifts clearly, and get any required approval before either person changes their schedule.
Japanese terms to check
| Japanese | Meaning | What to do |
|---|---|---|
| 交代 | Swap or cover | State which shift each person would work. |
| 代わり | Substitute | Check whether you need only one person to cover rather than trading shifts. |
| 承認 | Approval | Check who can update the published schedule. |
Write the request so your coworker can answer
Give the full date and hours and say whether you are asking for one-way cover or proposing a swap. If they agree, tell the supervisor both names and the proposed coverage and wait for confirmation. Check who will update the roster.

A Japanese message you can adapt
[日付]の[時間]のシフトを代わっていただくことは可能でしょうか。もし交代できそうでしたら、責任者に確認します。
English translation. Could you cover my shift on [date] at [time]? If you’re available, I’ll check with the supervisor.
Check the updated roster
If a manager declines or the published schedule still shows the original shifts, clarify the situation before the day. A chat reply from a coworker may be part of the process, while the final change normally appears in the workplace’s designated channel.
See also How to Read a Japanese Work Shift Schedule: Days Off, Breaks and Changes.

