Your Name Is Spelled Differently on a Japanese Job Application: What to Tell the Recruiter

A job applicant checking two written versions of their name.

A recruiter asks why your name in the application differs from a supporting document. Point out both spellings, say which document each appears on, and ask which format the recruiter needs for its records.

Distinguish the name from its reading

氏名 is the name field. フリガナ or ふりがな asks for a reading, often in the script shown by the form. If a form shows separate family and given name fields, check that both match your intended order. Do not change an official document to make it match an application field.

An applicant explaining a name spelling in a message.

A Japanese example you can adapt

応募フォームには[表記A]、提出書類には[表記B]と記載されています。採用手続きではどちらの表記を使用すればよいでしょうか。

English. The application form shows [spelling A], while the supporting document shows [spelling B]. Which spelling should I use for your hiring process?

Use the recruiter’s confirmed format

Keep the reply for later forms and ask where to indicate another spelling if the system allows it. Send a copy of a personal document only through the authorized channel if requested.

See our guide to sending Japanese application documents.

ページ先頭へ