A recruiter emails you about a リファレンスチェック and asks for a 推薦者. Before sending any contact information, check whom they will accept, how that person will be contacted, and when the recruiter needs an answer. Then ask your referee directly whether they are comfortable taking part and sharing their details.
Find out what the recruiter is asking for
| Japanese | Meaning | What to clarify |
|---|---|---|
| 推薦者・照会先 | Referee or reference contact | Ask whether a former manager, colleague, or other supervisor fits the request. |
| 上司・元上司 | Manager or former manager | Check which relationship the recruiter requires. |
| 回答フォーム | Response form | Check who fills it in, what language is available, and who sends the link. |
| 回答期限 | Response deadline | Ask whether it is your deadline to nominate someone or the referee’s deadline to respond. |
Read the surrounding instructions if you see 在籍確認. It can refer to confirming employment details. Ask whether the recruiter wants factual verification, a conversation about your work, or both.
Reply when your current employer does not know you are applying
リファレンスチェックのご案内ありがとうございます。現職には転職活動について伝えていないため、現職へのご連絡はお控えいただけますでしょうか。前職の上司でも差し支えないか、ご確認いただけますと幸いです。
English. Thank you for the information about the reference check. My current employer is unaware of my job search. Could you please refrain from contacting them? I’d appreciate it if you could confirm whether a former manager would be acceptable.

Ask your referee first
How to Tell a Japanese Recruiter When Your Referee Is Available
Tell them the role, who will contact them, the likely format, and the deadline. If they worked with you overseas, confirm the language with the recruiter and share the time zone if the recruiter plans to call.
応募先からリファレンスチェックの依頼がありました。[職種]への応募について、推薦者としてご協力いただくことは可能でしょうか。ご承諾いただける場合、先方にお伝えしてよいメールアドレスを教えていただけますと幸いです。
English. The company I’m applying to has requested a reference check. Would you be willing to act as a referee for my application for [role]? If so, could you let me know which email address I may share with them?
If nobody is available by the deadline: reply to the recruiter before it passes. Say when you can confirm a contact and ask whether an extension or another person would be acceptable. Verify an unexpected third-party form through your recruiter before submitting anyone’s information.
If you’re also waiting to hear whether you passed the interview, check the exact wording in our Japanese interview result email guide.

