Asking a Coworker to Swap Shifts in Japanese

Employee comparing shift times with a colleague in a staff room.

Your shift clashes with an appointment and a coworker says they might cover it. Check the workplace’s swap process, name both shifts clearly, and get any required approval before either person changes their schedule.

Japanese terms to check

Japanese Meaning What to do
交代 Swap or cover State which shift each person would work.
代わり Substitute Check whether you need only one person to cover rather than trading shifts.
承認 Approval Check who can update the published schedule.

Write the request so your coworker can answer

Give the full date and hours and say whether you are asking for one-way cover or proposing a swap. If they agree, tell the supervisor both names and the proposed coverage and wait for confirmation. Check who will update the roster.

Employee showing changed shift to supervisor at a noticeboard.

A Japanese message you can adapt

[日付]の[時間]のシフトを代わっていただくことは可能でしょうか。もし交代できそうでしたら、責任者に確認します。

English translation. Could you cover my shift on [date] at [time]? If you’re available, I’ll check with the supervisor.

Check the updated roster

If a manager declines or the published schedule still shows the original shifts, clarify the situation before the day. A chat reply from a coworker may be part of the process, while the final change normally appears in the workplace’s designated channel.

See also How to Read a Japanese Work Shift Schedule: Days Off, Breaks and Changes.

ページ先頭へ