Two files have almost identical names and a recipient is expecting the latest one. Compare the date or version in each file with the shared document record, then confirm the right one with its owner before attaching it.
Check the file itself and the shared record
最新版 means latest version and 確定版 means finalized version. A filename can be misleading if it was copied from a different folder. Open the file and check where it was saved, what its header shows, and whether the file owner has linked the correct version.

A Japanese example you can adapt
送付予定の資料について確認です。添付するのは[ファイル名・版]でよろしいでしょうか。
English. Could I check the document I’m about to send? Is [filename and version] the right one to attach?
Open the attachment from the draft
Verify the file after attaching it. If you share a link instead, test access using the permitted account or ask the recipient to confirm.

