Start with the kind of salt the recipe names, then compare the package’s grain description and ingredients. A refill intended for a shaker and a coarse salt sold in a bag may be used differently even if both are labeled 塩.
Use the label to narrow your choice
粗塩 commonly describes coarse-style salt. 細粒 indicates fine grains. Seasoning products marked 調味塩 may include additional ingredients. Check the manufacturer’s description or visible texture if grain size matters to the recipe.

A Japanese example you can adapt
細かい粒のお塩を探しています。この商品は何か調味料が入っていますか。
English. I’m looking for fine-grained salt. Does this product include any seasonings?
Measure the way the recipe specifies
If the recipe gives grams, use a scale. If you are comparing different textures by spoonfuls, follow the recipe’s specified salt where possible. If sodium content matters, use the nutrition panel for the product you actually buy.

