After an Apartment Repair in Japan: Read the Completion Slip Before Signing

A resident examining a work slip beside a kitchen faucet.

The technician is ready to leave and hands you a 作業完了報告書 or 作業確認書. Check what work the document records and what your signature confirms. If the original problem is easy and safe to reproduce, ask the technician to show you the repaired fixture before you sign.

Identify the work recorded

Japanese What to check
作業内容 The repair or inspection performed.
交換部品 Any part that was replaced.
応急処置 A temporary measure. Ask what follow-up is planned.
お客様確認欄 The customer confirmation box. Read the wording beside it.
A resident testing a faucet after a repair.

Ask what your signature means

こちらの署名は、作業内容を確認したという意味でしょうか。費用の負担についても確認が必要でしょうか。

English. Does my signature here confirm that I’ve checked the work? Do I also need to confirm who is responsible for the cost?

Save a record and report what remains

Ask for a copy or permission to photograph the completed form. If the issue is intermittent, mention that it has only been checked briefly and ask how to report a recurrence. If another visit is needed, record who will contact you and when. See how to schedule a repair visit with building management for appointment details.

ページ先頭へ