Your property manager has agreed to send a technician and asks when you are home. Look for 訪問希望日時 (your preferred visit times) and 立会い (someone must be present). Give two or three windows when you can actually stay home, then check the confirmation for the date, arrival window, and entry arrangements.
Read the appointment message
| Japanese | Meaning | What to check |
|---|---|---|
| 訪問希望日時 | Preferred visit date and time | Offer windows and include your room number if needed. |
| 訪問予定日時 | Planned visit time | Check whether the sender is asking you to confirm. |
| 到着予定 | Estimated arrival | Ask whether the stated time is an arrival window. |
| 立会いが必要 | Someone must be present | Ask whether another adult in your household can attend if you are unavailable. |
| 作業時間の目安 | Estimated time for the work | Allow for both the arrival window and the estimated work time. |
| 事前連絡 | Contact before arrival | Check which number the technician will call. |
Reply with times and one access question
Use the manager’s original thread. This fictional example concerns an air conditioner and lists two windows. Replace the room number, fixture and times.
305号室の[氏名]です。エアコン修理の件でご連絡ありがとうございます。12月3日の午前9時から12時、または12月4日の午後2時から5時でしたら在宅しております。立会いが必要か、当日の作業時間の目安とあわせて教えていただけますでしょうか。
English. This is [name] in unit 305. Thank you for contacting me about the air conditioner repair. I’ll be home from 9 a.m. to noon on December 3 or from 2 to 5 p.m. on December 4. Could you tell me whether someone needs to be present and roughly how long the work will take?

Check the confirmation before taking time off
Your Apartment Repair Technician Is Late in Japan: What to Ask
How to Cancel an Apartment Repair Appointment in Japan
After the visit, see how to read the repair completion slip before signing.
If the reply says 「12月3日9時〜12時の間に伺います」, the technician plans to arrive sometime between 9 a.m. and noon. The work could continue past noon. If you must leave at a fixed time, tell the manager now and ask for another slot or a call before arrival.
Ask what needs to be cleared around the fixture and whether the contractor will call you directly. If you cannot attend, agree on a new time or confirm the permitted entry arrangement with your manager. If charges are mentioned, ask what the visit covers and who will be billed before agreeing to additional work.
Still waiting for the manager to acknowledge the fault? Start with how to report a broken fixture in a Japanese apartment.

