Japanese Hand Soap Refills: Match a Foaming Pouch to the Right Pump

A shopper comparing a refill pouch and hand soap bottle.

At the shelf, check whether your bottle dispenses foam or liquid. Find the matching product name and formulation on the refill pouch. A refill labeled つめかえ用 still needs to match the pump bottle.

Check the two type labels

泡タイプ means foaming type and 液体タイプ means liquid type. On some pouches the name appears on the front while the bottle compatibility is on the back. Kao explains that its foam pumps are designed for the corresponding liquid and that liquid-style refills are not interchangeable with those foam products. Kao’s pump bottle guidance

A pump bottle and refill pouch beside a sink.

A Japanese example you can adapt

この詰め替え用は、泡で出るこのボトルに使えますか。

English. Can this refill be used in this foaming bottle?

Check the refill directions

Read any instructions on cleaning, drying and filling the bottle. If the pump stops foaming after a refill, check the product name and maker guidance before adding water or changing the mixture.

See our guide to everyday tasks in Japan.

ページ先頭へ