Japanese Out-of-Office Message: Give the Dates and a Backup Contact

An employee drafting an out-of-office message.

Before taking leave, decide what your teammates or customers should do while you are away. State when you can respond and give an agreed backup contact for work that cannot wait.

Name a contact who has agreed to cover

Share only the contact details your workplace uses for that audience. State what the backup person can handle and which channel to use. In an external automatic reply, keep your private plans and any internal-only links out of the message.

A colleague reviewing contact coverage.

A Japanese example you can adapt

[日付]まで不在のため、メールへの返信は[日付]以降となります。お急ぎの場合は[連絡先]までご連絡ください。

English. I am out of the office until [date] and will respond from [date]. For urgent matters, please contact [contact].

Check the dates before turning it on

Write full dates if the message crosses a month boundary. Test the response if your system allows it and confirm when it will turn off. Tell the backup person what to expect.

See our guide to Japanese workplace handover notes.

ページ先頭へ