Two Versions of a Japanese Onboarding Form? Ask Which to Submit

An office worker comparing two forms.

HR sent a form and your employee portal has another version with a different date or set of fields. Compare the title, version date and submission instructions, then ask which one applies to you before entering sensitive details.

Point out the exact difference

Look for 改訂日 (revision date) and 提出先 (submission destination). A form may be specific to a department or employment arrangement. Describe the two filenames and how you received each one without forwarding a completed form.

An office worker asking about form versions.

A Japanese example you can adapt

同じ名称の書類が2種類あり、改訂日が異なります。メール添付の書類とポータル掲載の書類のどちらを提出すればよいでしょうか。

English. I found two forms with the same name and different revision dates. Should I submit the one attached to your email or the one on the portal?

Keep the answer with your submission

When HR replies, use the confirmed upload channel. If the deadline is close, ask whether the time you spent clarifying affects when they need it.

See the guide to Japanese onboarding forms.

ページ先頭へ