Japanese Workplace Request Returned for Corrections: How to Resubmit

Staff member reviewing a returned application on screen.

A workplace request status has changed to 差し戻し and the approver left a comment. Open the returned request, find the reason and edit the existing item if the system supports resubmission. Check the status once you send it again.

Japanese terms to check

Japanese Meaning What to do
差し戻し理由 Reason for return Read the approver’s comment and note what needs changing.
修正 Correction Review the corrected field and any attachment it affects.
再申請 Resubmit Check whether the request goes back through the approval route.

Correct the reason the approver gave

For example, if the comment says 「領収書を添付してください」, attach the required receipt and check it opens. If it says 「金額をご確認ください」, compare the request amount with the supporting document and ask if the discrepancy is unclear. Avoid creating a second request if the first one is available to edit.

Staff member comparing a corrected form with an approval comment.

A Japanese message you can adapt

差し戻しのコメントを確認しました。[修正内容]を修正して再申請しました。ご確認をお願いいたします。

English translation. I saw the comment on the returned request. I corrected [item] and resubmitted it. Please review it when you can.

Check where the request went

Once submitted, see if it shows 承認待ち, meaning it is awaiting approval. If it stays as 下書き, check that you pressed the submission button. Tell the relevant approver if a deadline or payment may be affected.

See also Japanese Work Approval Status: What 承認待ち, 差戻し and 却下 Mean.

ページ先頭へ