Your train is delayed and you may miss your start time. Use your team’s attendance channel as soon as you can, give the train line and your expected arrival if known, and say when you can update the estimate.
Japanese terms to check
| Japanese | Meaning | What to do |
|---|---|---|
| 遅延 | Delay | Name the affected line if that helps explain the route. |
| 到着見込み | Expected arrival | Give an estimate or say that service information is still unclear. |
| 遅延証明書 | Delay certificate | Provide one if your workplace requests it. |
Give an estimate you can revise
If trains are stopped and no restart has been announced, say so and set a time for your next update. If you cover an opening shift or appointment, mention it so the team can arrange coverage. Check whether your manager and attendance system both require a separate report.

A Japanese message you can adapt
[路線名]の遅延により、到着が[時刻]ごろになる見込みです。状況が変わりましたら、改めてご連絡いたします。
English translation. Because of a delay on [line], I expect to arrive around [time]. I’ll send another update if the situation changes.
Close the loop when you arrive
Record the actual arrival time according to your workplace process. If asked for proof, check the operator’s published delay certificate instructions and send the date and line your workplace asks for.
For example, JR East publishes certificates by line and time slot. Its certificate records the line’s maximum delay for that interval. JR East delay certificates
See also How to Report Absence or Lateness at Work in Japan: Useful Japanese Phrases.

