You came home to a slip headed 消防設備点検 不在票 after missing a visit to your apartment. Check whether it asks you to book another inspection, and reply by the listed deadline. If a second date is already scheduled, check whether you need to confirm it and whether someone must be home.
Read the action on the slip
| Japanese | What it tells you |
|---|---|
| 不在票 | A slip left after nobody was available. Check which visit it refers to. |
| 未点検 | The inspection has yet to be completed for the listed item or area. |
| 再点検・予備日 | A follow-up inspection or reserve date. Check if a booking is required. |
| ご連絡期限 | The date by which you need to contact the organizer. |
| 立会い | Someone needs to be present if the notice requires it. Ask whether another adult in your household can attend. |

Contact the right person and give two time windows
Start with the contact named for scheduling on the original building notice. If the missed-visit slip names a different company or gives unfamiliar contact details, verify them with building management before sharing your information. Have the building name, unit number and original visit date ready. Give two windows when someone can be there.
[建物名・号室]の[氏名]です。消防設備点検の不在票が入っていました。再点検の予約は必要でしょうか。[候補日時1]か[候補日時2]でしたら在宅できます。
English translation. This is [name] in [building and unit]. I received a missed-visit slip for the fire equipment inspection. Do I need to book a follow-up visit? I can be home during [first window] or [second window].
Check the details before the next visit
Ask for the date and arrival window, whether the inspector needs to enter the unit, and which area you need to keep accessible. If the listed dates are already past, ask management what it wants you to do next. Keep the slip and the appointment confirmation together so you can check who is expected at your door.
If you are still working out whether your unit was included, start with our guide to Japanese apartment fire equipment inspection notices.

