How to Ask for Your Signed Apartment Lease Renewal Copy in Japan

A tenant reviewing lease renewal papers.

You sent back your renewal papers but do not have a copy with the new dates and signatures. Ask the management company whether it received your submission, and how you will get the completed copy.

Name the exact document you need

更新契約書 is a renewal agreement. 控え is a copy for your records. If you completed the process online, ask whether the signed copy is available to download. Include the building, unit and submission date so management can find your file.

A tenant emailing management about a signed copy.

A Japanese example you can adapt

[建物名・号室]の契約更新書類を[日付]に提出しました。手続きの状況と、署名済みの控えの受け取り方法を教えていただけますか。

English. I submitted the renewal documents for [building and unit] on [date]. Could you tell me the status and how to receive my signed copy?

Compare the copy with your records

Check the dates and any written changes when it arrives. If the documents list a different rent or term from what was agreed, ask management to clarify the discrepancy in writing.

See our guide to reading a Japanese lease renewal notice.

ページ先頭へ